Fabula La cabra y el león

Añadir esta página a favoritos

Inicio Autores Colorea Añadir nuevo Contacto

CATEGORÍAS

FABULAS > HONESTIDAD Y FALSEDAD

LA CABRA Y EL LEóN
(por Aviano)

En 1889, Julián Apraiz tradujo la fábula XXVI de Aviano
«La cabra y el león»:

Pasando un león hambriento
bajo una roca,
atisbó a una cabrilla
paciendo sola;
dijo: «¡Ea!
Deja al punto esa altura,
no seas necia;
Aquí en el verde prado
hay buen citiso,
sáuces de frescas ramas,
tierno tomillo».
Y ella: «Engañoso,
(dice) no me motejes
pues te conozco;
tu consejo no es malo,
pero yo creo
que no inspira confianza
mal consejero.
Buenas palabras
suelen ser muchas veces
interesadas

(Veamos y podremos así compararla con la
traducción de Apraiz, la versión que ofrece Samaniego de la fábula «La cabra y el león»)

Lección / Moraleja:

OTRAS FABULAS DE Aviano

El Abeto y las Zarzas de Apariencia y Realidad
El Agricultor y el Ave de Astucia Sagacidad
El asno vestido con la piel de león de Ambición y Presunción
El cabrito y el lobo de Destino, Fortuna - Adversidad, Fatalidad
El Camello de Modestia, Humildad - Presunción, Ostentación
El Caminante y el Sátiro de Orgullo y Sufrimiento
El campesino y el tesoro de Laboriosidad, Esfuerzo - Ganduleria, Holgazanería
El campesiny el novillo de Ingenio - Fuerza
El cazador y el Leon de Honestidad y Falsedad
El Cazador y el Tigre de Ambición y Presunción
El codicioso y el envidioso de Envidia, Celos - Indiferencia, Conformidad
El Hombre y el Carro de Esfuerzo - Ayuda
El Hombre y el Jabalí de Osadía - Temeridad
El Jinete Calvo de Astucia Sagacidad
El Leopardo y la Zorra de Petulancia - Humildad
El niño y el ladrón de Honestidad y Falsedad
El Novillo y el Buey de Destino, Fortuna - Adversidad, Fatalidad
El perro que mordía de Premio y Castigo
El Perro y el León de Libertad - Conformismo
El Pescador y el Pez de Sensatez, Cordura - Imprudencia, Irresponsabilidad
El Pez de rio arrastrado al mar de Arrogancia - modestía
El Ratón y el Buey de Osadía - Temeridad
El Soldado y la Trompeta de Honor y Responsabilidad
El toro y el macho cabrío de Orgullo y Sufrimiento
Febo y Bóreas de Ambición y Presunción
La cangrejo que adoctrinaba a su hijo de Comedimiento, Cortesía - Insolencia, desvergüenza
La corneja y el pozal de Ingenio - Fuerza
La Grulla y el Pavo Real de Ambición y Presunción
La Hormiga y la Cigarra de Holgazaneria
La mona de Honor y Responsabilidad
La Mona y las crías de Orgullo, Vanagloria - Humildad, Sencillez
La nodriza y el niño de Honestidad y Falsedad
La Oca de los Huevos de Oro de Avaricia Generosidad
La Rana y la Zorra de Ambición y Presunción
La Tortuga y el Águila de Honestidad y Falsedad
La vasija de barro sin cocer de Petulancia - Humildad
Las dos Ollas de Honor y Responsabilidad
Los cuatro novillos y el león de Amor y Amistad
Los dos compañeros y la Osa de Amor y Amistad

Cuentos Infantiles, audiocuentos, nanas, y otros en CuentoCuentos.net © 2009 Contacta con nostrosAviso Legal

La mayoría del material de CuentoCuentos.net es proporcionado por nuestros usuarios, proveniente del grandísimo almacén que es la red. Si considera que alguno del material expuesto vulnera sus derechos y/o prerrogativas, le rogamos que nos lo comunique contactando con nosotros